1 00:00:09,968 --> 00:00:11,553 Κρατήστε το εκεί, κύριε. 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,305 Θα αφήσεις αυτή τη γυναίκα να φύγει. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,224 Δεν έχουμε κλήση να τη σκοτώσει. 4 00:00:21,313 --> 00:00:22,689 - Τώρα, φύγε από εδώ. - Όχι, Μπαρτ, όχι. 5 00:00:22,814 --> 00:00:23,982 Τώρα, άκου, αγάπη μου, αν υπήρχε κάποιος τρόπος 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,817 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω, αλλά δεν υπάρχει. 7 00:00:25,943 --> 00:00:26,985 Τώρα, φύγε. 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,918 "Maverick." 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,379 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,633 Παραγωγή της Warner Brothers. 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,894 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 12 00:01:01,019 --> 00:01:04,356 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 13 00:01:24,251 --> 00:01:25,669 Εντάξει δήμαρχε. 14 00:01:25,794 --> 00:01:26,712 σε βλέπω. 15 00:01:29,798 --> 00:01:32,759 Αστείο, κατά κάποιο τρόπο δεν μέτρησα στο να έχεις αυτόν τον τρίτο άσο. 16 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 Είχε αρκετά; 17 00:01:36,388 --> 00:01:38,056 Για απόψε. Λοιπόν, θα προσπαθήσω ξανά αύριο. 18 00:01:38,181 --> 00:01:40,225 - Όχι δεν θα το κάνεις. - Ζητώ συγγνώμη; 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,602 Έχουμε έναν κανόνα. 20 00:01:41,727 --> 00:01:43,020 Όχι τυχερά παιχνίδια την Κυριακή. 21 00:01:43,145 --> 00:01:45,147 Εκτός από εσύ είσαι φεύγοντας από την πόλη απόψε. 22 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 Δεν είχα την πολυτέλεια να το κάνω αυτό. 23 00:01:46,898 --> 00:01:49,401 Τελικά, κύριε, κερδίσατε περισσότερα από 700 $ από εμένα. 24 00:01:49,526 --> 00:01:51,111 Σίγουρα θα έχω μια ευκαιρία για να φτάσετε ακόμη. 25 00:01:51,236 --> 00:01:54,197 Για ποιο λόγο; Δεν έχεις απομένουν πολύ περισσότερα από 20 $. 26 00:01:54,323 --> 00:01:56,408 - Λιγότερο από 20. - Λοιπόν. 27 00:01:56,533 --> 00:01:59,119 Δεν έχει πολύ νόημα για να ρισκάρω τα 700 μου 28 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 έναντι των 20 σου, έτσι δεν είναι; 29 00:02:00,871 --> 00:02:04,416 - Διόρθωση, δήμαρχε, 700 μου. - Όχι άλλο. 30 00:02:04,541 --> 00:02:08,879 Τέλος πάντων, σε περίπτωση που μπήκα στον πειρασμό, έχουμε άλλο κανόνα. 31 00:02:09,004 --> 00:02:13,008 Όχι επαγγελματίες τζογαδόροι επιτρέπεται στην πόλη την Κυριακή. 32 00:02:13,133 --> 00:02:14,885 Πες μου πόσο καιρό ισχύει αυτός ο κανόνας; 33 00:02:15,010 --> 00:02:16,386 Μόλις το σκέφτηκα. 34 00:02:16,511 --> 00:02:19,431 Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του δημοτικού συμβουλίου είναι ακριβώς εδώ. 35 00:02:19,556 --> 00:02:20,806 Τι λέτε για αυτό κύριοι; 36 00:02:20,931 --> 00:02:24,936 Όλοι όσοι είναι υπέρ, σηκώστε τα χέρια σας. 37 00:02:26,605 --> 00:02:28,106 Ο κανόνας επικυρώθηκε. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,942 Εκεί. 39 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Πέντε λεπτά ακόμα θα είναι Κυριακή. 40 00:02:33,487 --> 00:02:36,740 Τόσο περίπου πρέπει να φύγεις από την πόλη. 41 00:02:36,865 --> 00:02:38,909 Πες μου, κύριε, ισχύει αυτός ο κανόνας 42 00:02:39,034 --> 00:02:41,620 σε όλους τους επαγγελματίες τζογαδόρους, ή μόνο σε μένα; 43 00:02:41,745 --> 00:02:45,332 Ω, τι είναι δίκαιο για κάποιον είναι δίκαιο για όλους. 44 00:02:45,457 --> 00:02:47,250 Κάθε επαγγελματίας τζογαδόρος που δεν είναι εκτός πόλης 45 00:02:47,376 --> 00:02:50,544 το Σάββατο μέχρι τα μεσάνυχτα υπόκειται σε φυλάκιση. 46 00:02:50,671 --> 00:02:52,214 Και πρόστιμο 20$. 47 00:02:54,549 --> 00:02:56,093 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 48 00:02:58,762 --> 00:02:59,721 Αντρών. 49 00:03:03,350 --> 00:03:05,852 Αχ, αφού είναι τόσο κοντά έως την Κυριακή 50 00:03:05,977 --> 00:03:09,147 μπορώ να προτείνω το κείμενο της Βίβλου για το αυριανό κήρυγμα; 51 00:03:09,272 --> 00:03:12,359 «Ήμουν ξένος και με πήρες μέσα». 52 00:03:20,032 --> 00:03:22,327 Τώρα, τι δουλειά έχεις, κύριε; 53 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Η επιχείρησή μου; 54 00:03:23,995 --> 00:03:25,372 Λοιπόν, μόλις μπήκα στην πόλη 55 00:03:25,497 --> 00:03:27,624 για ένα φιλικό μικρό παιχνίδι με χαρτιά, αγόρια. 56 00:03:31,336 --> 00:03:33,880 Λυπάμαι, ε, Κύριε Μάβερικ, έτσι δεν είναι; 57 00:03:34,005 --> 00:03:36,550 Έχετε τιμωρηθεί σύμφωνα με ένας νόμος που έγινε για μένα. 58 00:03:36,675 --> 00:03:38,677 Λοιπόν, κέφι, ένα από αυτά ημέρες στις οποίες μπορούν να το αναφέρουν 59 00:03:38,802 --> 00:03:40,053 ως Gentleman Jack Darby νόμος. 60 00:03:40,178 --> 00:03:41,513 Χα-χα, ευχαριστώ, κύριε. 61 00:03:41,638 --> 00:03:43,640 Το λάθος μου ήταν να υποθέσω ο άνθρωπος είναι πρόβατο 62 00:03:43,765 --> 00:03:45,350 γιατί μοιάζει με ένα. 63 00:03:45,475 --> 00:03:47,936 Κάπου στην πορεία ο Δήμαρχος μετατράπηκε σε λιοντάρι. 64 00:03:48,061 --> 00:03:49,271 Ναι, αλλά έχουμε κέρδος από τα λάθη μας. 65 00:03:49,396 --> 00:03:50,689 Αληθής. 66 00:03:50,814 --> 00:03:53,233 Επωφελήθηκες από το δικό μου, δεν σου κόστισε ούτε σεντ. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 Παρόλα αυτά δεν σε θέλω να νιώθω ότι μου χρωστάς οτιδήποτε. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 69 00:03:57,154 --> 00:03:59,030 Από την άλλη φαίνεται μόνο δίκαιο 70 00:03:59,156 --> 00:04:00,449 ότι πρέπει να με προωθήσεις ένα μικρό ποντάρισμα 71 00:04:00,574 --> 00:04:02,033 από τα χρήματα που σε έσωσα. 72 00:04:02,159 --> 00:04:04,619 - Το κάνει; - Πες, ε, 500$. 73 00:04:04,745 --> 00:04:06,163 Θα σε ανταποδώσω φυσικά 74 00:04:06,288 --> 00:04:07,664 από τα κέρδη μου όταν φτάσω στην πόλη Crescent. 75 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 Όχι, θα έχω την τύχη να πάρω σε ένα παιχνίδι ο ίδιος. 76 00:04:09,541 --> 00:04:10,876 Βλέπετε ότι έχω μόνο $12. 77 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Ω. 78 00:04:12,753 --> 00:04:15,338 Ω, λυπάμαι τρομερά, ελπίζω Δεν σε έχω ντροπιάσει. 79 00:04:15,464 --> 00:04:16,380 Καθόλου. 80 00:04:47,829 --> 00:04:50,415 Δεν πρέπει να προσπαθήσω να μαζέψω αυτή η ανταμοιβή αν ήμουν στη θέση σας, κύριε. 81 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 Ούτε που το είχα σκεφτεί. 82 00:04:52,083 --> 00:04:53,502 Στην πραγματικότητα είμαι ήσυχος αθώος. 83 00:04:53,627 --> 00:04:55,420 Φυσικά και δεν σε περιμένω να το πιστέψεις. 84 00:04:55,545 --> 00:04:58,589 - Ευχαριστώ. - Όλα είναι τραγικό λάθος. 85 00:04:58,714 --> 00:05:00,342 Αλλά δεν σκοπεύω να το αφήσει να πάει αδιόρθωτο. 86 00:05:00,467 --> 00:05:02,928 Αν μου πάρει την υπόλοιπη ζωή Θα ξεκαθαρίσω το καλό μου όνομα. 87 00:05:04,678 --> 00:05:05,847 Ποιο; 88 00:05:10,851 --> 00:05:14,439 Λοιπόν... θα προχωρήσουμε; 89 00:05:14,564 --> 00:05:17,025 Αλλά, σε ξεχωριστές κατευθύνσεις αν είναι όλα ίδια για σένα. 90 00:05:17,150 --> 00:05:19,194 Α, και όταν ήμασταν τα πάτε τόσο καλά. 91 00:05:19,319 --> 00:05:20,904 Σίγουρα δεν είσαι θα αφήσω ένα μικρό πράγμα 92 00:05:21,029 --> 00:05:22,279 έτσι μπαίνει ανάμεσά μας; 93 00:05:22,404 --> 00:05:24,574 Όχι, κάτι τέτοιο. 94 00:05:25,826 --> 00:05:27,118 Λοιπόν, θα το αφήσω μακριά. 95 00:05:27,244 --> 00:05:29,037 Αν έχω τον λόγο σου ως κύριος 96 00:05:29,162 --> 00:05:30,997 δεν θα μου δώσεις αιτία να το μετανιώσεις. 97 00:05:31,122 --> 00:05:33,500 Από έναν κύριο σε άλλον το έχεις. 98 00:05:33,625 --> 00:05:34,709 Χα. 99 00:05:37,003 --> 00:05:38,755 Μετά από εσάς, κύριε. 100 00:07:06,134 --> 00:07:08,094 Ποια είναι η ιδέα να έρθεις πίσω από έναν τέτοιο άνθρωπο; 101 00:07:08,219 --> 00:07:09,428 Συγγνώμη που σας ξάφνιασα κύριε. 102 00:07:09,554 --> 00:07:11,473 Αλλά ο μόνος λόγος Ήμουν πίσω σου 103 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 είναι επειδή η πλάτη σου ήταν στην πόρτα. 104 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 Α, εντάξει, ξεχάστε το. 105 00:07:15,477 --> 00:07:16,811 Είμαι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. 106 00:07:16,937 --> 00:07:18,271 Θα ήσουν κι εσύ αν ήσουν με τις μπότες μου. 107 00:07:18,396 --> 00:07:20,023 Ε, καλά, Δεν είμαι με τις μπότες σου. 108 00:07:20,148 --> 00:07:21,441 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 109 00:07:22,776 --> 00:07:24,819 Τους. Αυτό είναι τι. 110 00:07:24,945 --> 00:07:26,321 The Plummers. 111 00:07:26,446 --> 00:07:28,239 Alvy, Rafe 112 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 Ο Κλιμ, ο Λουκ και ο Μικρός Τζεμπ. 113 00:07:30,867 --> 00:07:33,370 - Όλα στην πόλη ταυτόχρονα. - Ο Πλάμερ; 114 00:07:33,495 --> 00:07:35,705 Ναι, ένα αρκετά κακό, δύο είναι τρομερά 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,958 τρία είναι καταστροφικά τέσσερα είναι μια συμφορά, αλλά πέντε... 116 00:07:38,083 --> 00:07:39,125 Λοιπόν, αν είναι τέτοιοι δημιουργοί προβλημάτων γιατί όχι 117 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 απλά πήγαινε εκεί και να τους συλλάβουν; 118 00:07:40,377 --> 00:07:41,920 - Βάλτε τους στη φυλακή. - Φυλακή; 119 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 Αυτό είναι περίπου το μόνο μέρος στην πόλη όπου είναι ασφαλές. 120 00:07:44,714 --> 00:07:47,008 Λοιπόν, κύριε, αν εσείς, φαίνεται να είναι τυχερός. 121 00:07:47,133 --> 00:07:50,261 Λοιπόν, δόξα να είναι, φεύγουν. 122 00:07:50,387 --> 00:07:52,472 Ω-ω, όλοι εκτός από τον Μικρό Τζεμπ. 123 00:07:52,597 --> 00:07:54,265 Λοιπόν, είναι ο καλύτερος της παρτίδας. 124 00:07:54,391 --> 00:07:55,934 Αυτό που εννοώ είναι αν εμείς μιλούν για ανθρώπους 125 00:07:56,059 --> 00:07:57,519 θα ήταν ο χειρότερος. 126 00:07:57,644 --> 00:07:59,771 Αν μιλάμε για Plummers, δεν είναι τόσο κακός. 127 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 Τώρα, τι θέλεις; 128 00:08:01,272 --> 00:08:03,525 Λοιπόν, κύριε, είμαι λίγο ντρέπομαι να πω. 129 00:08:03,650 --> 00:08:06,277 Φυσικά, συνειδητοποιώ ότι είναι καθήκον μου να σου πω. 130 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Αυτός ο άντρας αναζητείται ακόμα; 131 00:08:10,281 --> 00:08:12,367 «Ο κύριος Τζακ Ντάρμπι». 132 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 - Ξέρεις πού είναι; - Ναι. 133 00:08:14,828 --> 00:08:16,579 Αλλά βλέπεις, Σερίφη. 134 00:08:16,705 --> 00:08:18,123 Έχουμε γίνει πολύ στενοί φίλοι. 135 00:08:18,248 --> 00:08:20,458 Και ειλικρινά η συνείδησή μου με ενοχλεί. 136 00:08:20,583 --> 00:08:22,210 Τώρα, κοιτάξτε εδώ, κύριε. 137 00:08:22,335 --> 00:08:23,962 Αν ξέρεις πού είναι ο Ντάρμπι και δεν το λες 138 00:08:24,087 --> 00:08:26,089 αυτό είναι το ίδιο με το να βοηθάς και υποκινώντας έναν δραπέτη. 139 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 - Είναι; - Ναι. Τώρα πού είναι; 140 00:08:28,717 --> 00:08:29,843 Πού είναι τα λεφτά; 141 00:08:29,968 --> 00:08:31,428 Τα λεφτά; 142 00:08:31,553 --> 00:08:33,138 Εννοείς να μου πεις ότι θα δεχόσουν χρήματα 143 00:08:33,263 --> 00:08:34,472 για τη μετατροπή σε φίλο; 144 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 Ναί. 145 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Ω, βλέπω. 146 00:08:38,018 --> 00:08:40,602 Λοιπόν, δεν προχωράμε δεν υπάρχουν μετρητά εδώ. 147 00:08:40,729 --> 00:08:43,189 Αυτή η ανταμοιβή προσφέρεται από η εταιρεία Missouri Surety 148 00:08:43,314 --> 00:08:44,691 και δεν αγοράζει κανένα γουρούνι στο σακί. 149 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Πρώτα θα στείλουν ένας πράκτορας εδώ κάτω 150 00:08:46,776 --> 00:08:48,194 για να βεβαιωθώ Έχω τον κατάλληλο άντρα. 151 00:08:48,319 --> 00:08:50,655 Ίσως πάρει, ω, ένα ολόκληρο δύο τριήμερο 152 00:08:50,780 --> 00:08:52,115 πριν πάρω εντάξει 153 00:08:52,240 --> 00:08:54,576 για αποπληρωμή από το κεντρικό γραφείο. 154 00:08:54,701 --> 00:08:56,785 Ω. Λοιπόν, λυπάμαι. 155 00:08:56,910 --> 00:08:58,955 Φοβάμαι, δεν μπορούσα πιθανώς να περιμένετε τόσο πολύ. 156 00:08:59,080 --> 00:09:01,458 Τώρα, κρατηθείτε. 157 00:09:01,583 --> 00:09:03,251 Που νομίζεις πας. 158 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 Κοίτα, σερίφη 159 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 αυτός ο άνθρωπος είναι ένας των πιο στενών μου φίλων. 160 00:09:06,838 --> 00:09:08,339 Λοιπόν, αν δεν χρειαζόμουν τα χρήματα τώρα. 161 00:09:08,465 --> 00:09:09,799 Δεν θα τον γύριζα σε καθόλου. 162 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, αλλά δεν είναι αυτοί οι νόμοι. 163 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 Εξάλλου, σκεφτείτε την αμηχανία 164 00:09:14,471 --> 00:09:17,057 τριγύρω εδώ για μέρες περιμένοντας αυτή την ανταμοιβή. 165 00:09:17,182 --> 00:09:18,683 Με αυτόν να με κοιτάζει επίμονα έξω από αυτά 166 00:09:18,808 --> 00:09:20,477 μεγάλα λυπημένα σαστισμένα μάτια 167 00:09:20,602 --> 00:09:22,395 Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω, Δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω. 168 00:09:22,520 --> 00:09:24,481 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 169 00:09:24,606 --> 00:09:25,940 Σε μια ειδική περίπτωση όπως αυτή 170 00:09:26,066 --> 00:09:27,734 μερικές φορές μπορώ κανονίστε. 171 00:09:27,859 --> 00:09:28,735 Ω. 172 00:09:28,860 --> 00:09:30,070 Τώρα, για παράδειγμα 173 00:09:30,195 --> 00:09:32,113 Θα μπορούσα να σε προωθήσω τα μισά λεφτά. 174 00:09:32,238 --> 00:09:33,990 Μόλις είμαι σίγουρος Έχω τον κατάλληλο άντρα. 175 00:09:34,115 --> 00:09:35,450 Και το μόνο που έχετε να κάνετε 176 00:09:35,575 --> 00:09:38,203 είναι σημάδι πάνω από το υπόλοιπο της ανταμοιβής σε μένα. 177 00:09:38,328 --> 00:09:40,580 Τώρα, τι θα λέγατε; 178 00:09:40,705 --> 00:09:43,208 Πεντακόσια είναι καλύτερο από κανένα. 179 00:09:43,333 --> 00:09:45,585 - Επτά πενήντα. - Εξακόσια. 180 00:09:45,710 --> 00:09:46,961 Γινώμενος. 181 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 Τώρα, μη νομίζεις μπορείς να με μπερδέψεις. 182 00:09:50,381 --> 00:09:52,175 Συμβαίνει λοιπόν ο κύριος Τζακ, έχει μια κυρία φίλη 183 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 δουλεύει ακριβώς εδώ στην πόλη Crescent. 184 00:09:53,718 --> 00:09:55,678 Ω, ξέρω, γι' αυτό ερχόμουν εδώ. 185 00:09:55,804 --> 00:09:58,098 Με την ευκαιρία, σερίφη, ξέρεις φυσικά, εκείνος ο Ντάρμπι 186 00:09:58,223 --> 00:10:00,767 κρατά όλα τα προσωπικά του χαρτιά στη φόδρα της μπότας του. 187 00:10:00,892 --> 00:10:01,768 Ε; 188 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Ω, ναι. Σίγουρος. 189 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 Θα βρεις το δικό του απολυτήρια 190 00:10:05,105 --> 00:10:06,272 από τον στρατό, τη συνομοσπονδία. 191 00:10:06,397 --> 00:10:08,274 Μια φωτογραφία του ασπρομάλλη γριά μητέρα 192 00:10:08,399 --> 00:10:10,193 και διάφορες εικόνες από διάφορες νεαρές κυρίες. 193 00:10:10,318 --> 00:10:12,195 Ωραία, θα στρογγυλοποιήσω λίγους βουλευτές 194 00:10:12,320 --> 00:10:14,239 και θα τον κυνηγήσουμε το συντομότερο όπως μας λες που είναι. 195 00:10:14,364 --> 00:10:15,865 Α, πρώτος σερίφης ας υποθέσουμε ότι επιλύουμε 196 00:10:15,990 --> 00:10:17,200 η μικρή μας δουλειά στη γραφή. 197 00:10:17,325 --> 00:10:19,035 Θα υπογράψω την επιβράβευση σε σας 198 00:10:19,160 --> 00:10:20,410 και μου δίνεις ένα γράμμα που λέει 199 00:10:20,537 --> 00:10:23,248 αγοράζεις τον Τζακ Ντάρμπι από εμένα για $600. 200 00:10:23,373 --> 00:10:24,624 Πληρωμή κατά την παράδοση. 201 00:10:24,749 --> 00:10:27,752 νομίζεις αυτό θα καθόταν στο δικαστήριο; 202 00:10:27,877 --> 00:10:30,380 Δεν νομίζω θα χρειαστεί ποτέ, σερίφη. 203 00:10:47,814 --> 00:10:48,731 Τώρα, πίσω στο Maverick 204 00:10:56,280 --> 00:10:57,615 Εντάξει, Ντάρμπι. 205 00:10:57,740 --> 00:10:58,825 Πέτα κάτω το όπλο σου, είσαι περικυκλωμένος. 206 00:11:00,118 --> 00:11:01,410 Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες. 207 00:11:01,535 --> 00:11:02,996 Μην ρισκάρετε. 208 00:11:03,121 --> 00:11:04,455 Το τράβηγμα αυτού του συναδέλφου μια πιο ανατροπή 209 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 από τον κυκλώνα βίδας φελλού. 210 00:11:06,833 --> 00:11:08,585 Πού είναι; Πού είναι ο Ντάρμπι; 211 00:11:08,710 --> 00:11:10,211 Δεν πειράζει αυτό, Ντάρμπι. 212 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 Αυτό το όπλο σου δεν θα πάει δεν είσαι πια καλός 213 00:11:12,172 --> 00:11:13,339 από ένα σκυμμένο σκοπευτή μπιζελιού. 214 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 Αν έχετε μια ιδέα για να το χρησιμοποιήσετε. 215 00:11:15,341 --> 00:11:16,968 Εσένα εννοώ! Πέτα το! 216 00:11:23,975 --> 00:11:25,434 Κάνατε λάθος, κύριοι. 217 00:11:25,559 --> 00:11:26,727 Δεν είμαι ο Ντάρμπι. 218 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 - Με λένε Μάβερικ. - Μάβερικ. 219 00:11:28,188 --> 00:11:29,397 Ξέρουμε τι καλείς τον εαυτό σου 220 00:11:29,522 --> 00:11:30,440 Ελέγξτε τις μπότες του. 221 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 Γεια, αυτές δεν είναι οι μπότες μου. 222 00:11:38,990 --> 00:11:42,076 «Στην αγαπημένη μου, Τζέντλεμαν Τζακ από την Τζούντι του. 223 00:11:42,202 --> 00:11:43,745 «Σε ανάμνηση ενός χαρούμενου καλοκαιριού». 224 00:11:47,207 --> 00:11:50,043 Μου-μου, έχει ωραία εμφάνιση γυναίκα επίσης, έτσι δεν είναι; 225 00:11:50,168 --> 00:11:51,211 Ναι, για να δούμε. 226 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 «Με αγάπη σε έναν φυσικό άνθρωπο 227 00:11:54,631 --> 00:11:56,006 Τζακ Ντάρμπι. 228 00:11:56,131 --> 00:11:58,301 «Ποιος έκανε ένας μακρύς χειμώνας φαίνεται σύντομος». 229 00:11:58,426 --> 00:12:01,304 Λοιπόν, είσαι αρκετά ο σπάτης της καρδιάς, έτσι δεν είναι; 230 00:12:01,429 --> 00:12:04,015 - Καλοκαίρι και χειμώνας. - Μάλλον ναι. 231 00:12:04,140 --> 00:12:06,809 Ορίστε ένα από τη φτωχή γριά του. 232 00:12:06,934 --> 00:12:09,270 «Προς περηφάνια και χαρά μου, Τζον. 233 00:12:09,395 --> 00:12:12,106 «Η ακτίνα του ήλιου που λάμπει στην καρδιά μιας μητέρας». 234 00:12:12,232 --> 00:12:13,650 Είναι όμορφο. 235 00:12:13,775 --> 00:12:14,984 Δεν ντρέπεσαι; 236 00:12:15,109 --> 00:12:16,569 Από τι; Δεν ξέρω καν τη γυναίκα. 237 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 Είναι ένα όμορφο αξιοκαταφρόνητος παλαβός 238 00:12:18,655 --> 00:12:20,155 που αρνείται τη μητέρα του, Ντάρμπι. 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,783 Ειδικά όταν είναι τόσο σε αγαπάς. 240 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Εδώ είναι τα απολυτήρια του. 241 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 «Τζον Ντάρμπι, καπετάνιο 242 00:12:25,953 --> 00:12:27,580 τα πρώτα τουφέκια του Κεντάκι». 243 00:12:27,705 --> 00:12:29,958 Εντάξει, καπετάνιο, ας βαδίσουμε. 244 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 Σέλα το άλογό του. 245 00:12:35,046 --> 00:12:36,589 Πώς γράφεις Το επώνυμό σου, Ντάρμπι; 246 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 ΑΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ. 247 00:12:38,758 --> 00:12:41,386 Δεν έχει καν νόημα. 248 00:12:41,511 --> 00:12:43,471 - Είναι εδώ, σερίφη. - Καλά. Φέρτε την μέσα. 249 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 Τώρα, θα πάρουμε η ευθεία αυτού. 250 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Ω, Τζακ. Τζακ, αγάπη μου. 251 00:12:52,438 --> 00:12:54,274 Λοιπόν, επιτέλους σε πήραν. 252 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 Ω καημένε, άστοχη, ορμητικό αγόρι. 253 00:12:57,402 --> 00:12:58,820 Το όνομα είναι Μάβερικ, κυρία. 254 00:12:58,945 --> 00:13:01,322 - M-A-V-E-- - Πώς είναι πάλι αυτό, γλυκιά μου; 255 00:13:04,492 --> 00:13:06,535 Α-ω, φυσικά. 256 00:13:06,660 --> 00:13:09,455 Σερίφη, δηλώνω ότι δεν έχω δει ποτέ αυτό το αγόρι 257 00:13:09,580 --> 00:13:10,999 πριν στη ζωή μου. 258 00:13:11,124 --> 00:13:13,083 Η Σίντι, προσπαθείς να μου πεις Αυτό δεν είναι Ντάρμπι; 259 00:13:13,208 --> 00:13:14,544 Σίγουρα όχι. 260 00:13:14,669 --> 00:13:16,212 Δεν ξέρω ποιος είναι. 261 00:13:16,337 --> 00:13:18,298 Λοιπόν, άλλαξες συντονιστείτε αρκετά γρήγορα, έτσι δεν είναι; 262 00:13:19,716 --> 00:13:21,968 Ω, παράδεισος για την Μπέτσι. 263 00:13:22,093 --> 00:13:23,386 Βλέπεις, αγάπη μου. 264 00:13:23,511 --> 00:13:24,846 Απλώς δεν είναι καλό. 265 00:13:24,971 --> 00:13:26,514 Σε οδήγησαν στα δικαιώματα. 266 00:13:26,639 --> 00:13:28,558 Λυπάμαι αν σε απέτυχα. 267 00:13:28,683 --> 00:13:30,268 Έκανες ό,τι μπορούσες. 268 00:13:30,393 --> 00:13:33,146 Δεν θα τα βάλεις εγώ τώρα, είσαι αγάπη μου; 269 00:13:34,480 --> 00:13:36,399 Α, είναι και αυτός. 270 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 Ξέρω αυτό το βλέμμα στα μάτια του. 271 00:13:37,942 --> 00:13:40,236 - Τώρα δες τι έκανες. - Χα-χα-χα. 272 00:13:40,361 --> 00:13:41,988 Ε! 273 00:13:44,449 --> 00:13:47,493 Πληροφοριοδότης, παλτό, προδότης. 274 00:13:52,165 --> 00:13:54,542 Αυτό λέω εγώ θετική ταύτιση. 275 00:13:54,667 --> 00:13:57,378 Λοιπόν, εδώ είσαι, $600, μετρητά στο κεφάλι του βαρελιού. 276 00:13:57,503 --> 00:13:59,714 Θα πάρω το χαρτί μου. 277 00:13:59,839 --> 00:14:01,841 Κατά κάποιο τρόπο, απλά δεν αισθάνομαι σωστά για τη λήψη του. 278 00:14:01,966 --> 00:14:03,301 - Α, καλά. - Α-α-α. Χα-χα-χα. 279 00:14:05,720 --> 00:14:06,971 Καληνύχτα σερίφη. 280 00:14:16,981 --> 00:14:20,026 ♪ Μια από αυτές τις μέρες ♪ 281 00:14:20,151 --> 00:14:23,279 ♪ Και δεν θα αργήσει ♪ 282 00:14:23,404 --> 00:14:26,407 ♪ Φώναξε το όνομά μου ♪ 283 00:14:26,532 --> 00:14:29,577 ♪ Και θα φύγω ♪ 284 00:14:29,702 --> 00:14:35,583 ♪ Να είσαι καλά Ω, γλυκιά μου να είσαι καλά ♪ 285 00:14:35,708 --> 00:14:38,753 ♪ Έχω έναν άντρα ♪ 286 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 ♪ Και είναι μακρύς και ψηλός ♪ 287 00:14:42,173 --> 00:14:44,842 ♪ Κινεί το σώμα του ♪ 288 00:14:44,967 --> 00:14:48,304 ♪ Σαν μπάλα κανονιού ♪ 289 00:14:48,429 --> 00:14:52,934 ♪ Να είσαι καλά Ω, γλυκιά μου να είσαι καλά ♪ 290 00:14:54,435 --> 00:14:57,438 ♪ αν είχα φτερά ♪ 291 00:14:57,563 --> 00:15:00,441 ♪ Όπως ο Norris Storm ♪ 292 00:15:00,566 --> 00:15:03,611 ♪ Θα πετούσα στο ποτάμι ♪ 293 00:15:03,736 --> 00:15:07,031 ♪ Στον άντρα που αγαπώ ♪ 294 00:15:07,156 --> 00:15:09,158 ♪ Να είσαι καλά ♪ 295 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ 296 00:15:11,452 --> 00:15:15,289 ♪ Να είσαι καλά ♪♪ 297 00:15:21,921 --> 00:15:23,339 Ευχαριστώ κύριοι. 298 00:15:23,464 --> 00:15:25,383 Γεια, δεν τα παρατάς ενώ κερδίζεις. 299 00:15:25,508 --> 00:15:26,676 Φυσικά, είμαι. 300 00:15:26,801 --> 00:15:28,511 Κάτσε και ασχολήσου. 301 00:15:28,636 --> 00:15:30,555 Τώρα, δες εδώ φίλε μου, αν ένας άντρας δεν μπορούσε να τα παρατήσει 302 00:15:30,680 --> 00:15:32,765 μέχρι που έχανε, πολύ λίγοι οι άνδρες θα έπαιζαν πόκερ. 303 00:15:32,890 --> 00:15:34,976 Δεν είναι κομψά μαλλιά, ψυχρός 304 00:15:35,101 --> 00:15:37,270 κάρτα με γρήγορο δάχτυλο κοφτερή βγαίνει από κανένα παιχνίδι 305 00:15:37,395 --> 00:15:39,647 με περισσότερα από $2600 κυρίως από τα χρήματά μου. 306 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Ανοησίες, πρέπει να μάθεις να παίζεις για ευχαρίστηση 307 00:15:41,482 --> 00:15:42,817 ποτέ για κέρδος. 308 00:15:42,942 --> 00:15:44,652 Απολαύστε ένα παιχνίδι από κάρτες για χαλάρωση. 309 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 Είναι ευχάριστοι συνειρμοί. 310 00:15:46,446 --> 00:15:47,572 Ποτέ μην παίζεις για να κερδίσεις. 311 00:15:49,157 --> 00:15:50,408 Δεν παίζω για να χάσω, κύριε. 312 00:15:50,533 --> 00:15:52,618 Και υποθέτω ότι εσύ απλά κάτσε και ασχολήσου 313 00:15:52,743 --> 00:15:55,329 πριν σου καρφώσω κίτρινο δέρμα στον τοίχο. 314 00:16:00,084 --> 00:16:01,711 Μισώ να χωρίσω το παιχνίδι κύριοι. 315 00:16:01,836 --> 00:16:03,212 Αλλά, αν είσαστε ξεκάθαροι 316 00:16:03,337 --> 00:16:05,131 μέχρι να βγω έξω εκείνη την πόρτα με τα κέρδη μου. 317 00:16:17,685 --> 00:16:21,063 Και τώρα, κύριε, αν απλώς θα έκανες πίσω. 318 00:16:21,189 --> 00:16:22,482 νομίζεις μπορείς να φτιάξεις αυτή την πόρτα 319 00:16:22,607 --> 00:16:24,525 σε τρία μόνο βήματα, κύριε; 320 00:16:24,650 --> 00:16:26,611 Επειδή αυτό είναι το μόνο που έχετε. 321 00:16:26,736 --> 00:16:28,070 Μόλις τρία βήματα. 322 00:16:28,196 --> 00:16:29,697 Και θα σε σκοτώσω ». 323 00:16:31,866 --> 00:16:32,867 Αυτό είναι ένα. 324 00:16:35,036 --> 00:16:36,037 Αυτά είναι δύο. 325 00:16:39,290 --> 00:16:40,917 Μπορείτε ακόμα να ξεκινήσετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 326 00:16:42,043 --> 00:16:43,419 Μπορείς λοιπόν φίλε μου. 327 00:16:46,464 --> 00:16:48,633 Όχι, δεν υποθέτω ότι μπορείς. 328 00:16:48,758 --> 00:16:52,220 Όχι τώρα. Όχι μπροστά όλων αυτών των ανθρώπων. 329 00:16:52,345 --> 00:16:55,306 Θλιβερό, οι καταστάσεις βρισκόμαστε μέσα. 330 00:16:55,431 --> 00:16:57,975 Μόνο για την έλλειψη κοινής ευγένειας. 331 00:17:06,150 --> 00:17:07,984 Τώρα το κάνατε σκότωσες ένα αγόρι Πλάμερ. 332 00:17:08,109 --> 00:17:09,695 - Καλή απαλλαγή επίσης. - Ήταν αυτοάμυνα. 333 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Καθαρό και απλό. 334 00:17:11,614 --> 00:17:13,657 Δεν θα έχει διαφορά πότε οι Plummer's έχουν την ιστορία. 335 00:17:13,782 --> 00:17:15,785 Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου έξω από δω, μεγάλο και πρόλογο. 336 00:17:15,910 --> 00:17:17,994 Με χαρά, αφού ανακτήσω τα κέρδη μου. 337 00:17:18,119 --> 00:17:20,039 Εσείς κύριε, θα θέλατε να περάσει το καπέλο; 338 00:17:26,003 --> 00:17:27,421 Α, Σίντι, θα έτρεχες στο ξενοδοχείο μου 339 00:17:27,547 --> 00:17:29,215 και να αρχίσω να μαζεύω τα πράγματά μου; 340 00:17:29,340 --> 00:17:30,925 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα, θα το κάνουμε πρέπει να φύγουμε όπως είμαστε. 341 00:17:31,050 --> 00:17:32,176 Εμείς; 342 00:17:32,301 --> 00:17:33,803 - Σίγουρα, θα πάω μαζί σου. - Συγγνώμη. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,763 είπα στον σερίφη μια ίνα για σένα. 344 00:17:35,888 --> 00:17:37,932 Και ανακαλύπτει ότι το έχει λάθος άνθρωπος σε αυτή τη φυλακή... 345 00:17:38,057 --> 00:17:40,476 Έχεις ένα θέμα εκεί, θα πας μαζί μου. 346 00:17:40,601 --> 00:17:41,978 Εδώ είναι τα κέρδη σας, κύριε. 347 00:17:42,103 --> 00:17:43,311 Αλλά αν θέλεις να τα ξοδέψεις' 348 00:17:43,436 --> 00:17:45,231 καλύτερα να πιάσεις τον εαυτό σου ένα μεγάλο κεφάλι. 349 00:17:45,356 --> 00:17:46,398 Σας ευχαριστώ, κύριε. 350 00:17:46,523 --> 00:17:48,234 Έχετε υλικό γραφής εδώ; 351 00:17:48,359 --> 00:17:49,902 Φυσικά, χαρτί και μολύβι. Για ποιο λόγο; 352 00:17:50,027 --> 00:17:51,529 Θα ήθελα να φύγω ένα σημείωμα για τον σερίφη. 353 00:17:51,654 --> 00:17:53,739 Μην ασχολείσαι, θα του πω δεν έφταιγες εσύ. 354 00:17:53,864 --> 00:17:55,950 Α, ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ Του οφείλω μια εξήγηση. 355 00:17:56,075 --> 00:17:57,827 Εντάξει, σπαταλάς πολύτιμο χρόνο. 356 00:18:00,413 --> 00:18:01,872 Αγαπητέ μου... 357 00:18:10,548 --> 00:18:11,924 Τι έχεις να πω για αυτό; 358 00:18:13,092 --> 00:18:14,802 «Αγαπητέ μου, σερίφη. 359 00:18:14,927 --> 00:18:16,470 «Ο κρατούμενος που κρατάς στη φυλακή, ένας Τζέντλεμαν Τζακ Ντάρμπι 360 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 "δεν είναι Ο κύριος Τζακ Ντάρμπι καθόλου. 361 00:18:18,097 --> 00:18:20,474 «Μα ένας άντρας που λέγεται Μάβερικ». 362 00:18:20,600 --> 00:18:22,435 «Το κορίτσι που τον αναγνώρισε είναι όπως ξέρεις" 363 00:18:22,560 --> 00:18:23,936 «ένας προσωπικός φίλος του Τζέντλεμαν Τζακ Ντάρμπι». 364 00:18:24,061 --> 00:18:25,521 «Και για αυτόν τον λόγο, αυτή είναι τώρα" 365 00:18:25,646 --> 00:18:27,189 «με το δικό σου αληθινά Τζέντλεμαν Τζακ Ντάρμπι». 366 00:18:27,315 --> 00:18:28,273 Λοιπόν, δεν είναι αυτό τι σου ειπα? 367 00:18:28,398 --> 00:18:30,192 Απλά διαβάστε αυτό το Υ.Γ. 368 00:18:30,318 --> 00:18:33,404 «Υ.Γ., 600$ μου δώσατε είναι αρκετά ασφαλές και θα δω 369 00:18:33,529 --> 00:18:34,864 «ότι ξεπληρώνεσαι όσο πιο γρήγορα μπορώ». 370 00:18:34,989 --> 00:18:36,407 Ακούγεται δίκαιο. 371 00:18:36,532 --> 00:18:38,701 Τώρα, αυτό δεν είναι η πρώτη μου μέρα στο γραφείο Ντάρμπι. 372 00:18:38,826 --> 00:18:41,162 Φαντάζομαι αυτόν τον φίλο σου λυπάται για αυτό που σου έκανε 373 00:18:41,287 --> 00:18:43,414 και αυτός είναι ο τρόπος του να φτιάχνει έτοιμο για αυτό, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 374 00:18:43,539 --> 00:18:45,124 Μένεις εδώ μέχρι εκείνον τον πράκτορα 375 00:18:45,249 --> 00:18:46,417 από την ασφαλιστική εταιρεία φτάνει εδώ. 376 00:18:46,542 --> 00:18:47,792 Όμως, αυτό μπορεί να πάρει μέρες. 377 00:18:47,917 --> 00:18:49,128 Στο μεταξύ Ο Ντάρμπι φεύγει. 378 00:18:49,253 --> 00:18:50,588 Δεν είσαι καν θα τον κυνηγάς; 379 00:18:50,713 --> 00:18:52,840 Δεν χρειάζεται. Στο πρώτο μέρος που δεν είναι ο Ντάρμπι. 380 00:18:52,965 --> 00:18:54,675 Στη δεύτερη θέση έτυχε να σκοτωθεί 381 00:18:54,800 --> 00:18:56,344 ένα από τα αγόρια του Plummer πριν φύγει από την πόλη. 382 00:18:56,469 --> 00:18:58,012 Τα υπόλοιπα Plummer's θα τον φροντίσει. 383 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 Όμως, δεν μπορείς να τον αφήσεις κάνε αυτό, σερίφη. 384 00:18:59,930 --> 00:19:01,974 Μετά από όλα, έχετε επένδυση για προστασία. $600. 385 00:19:02,099 --> 00:19:03,893 Ω, προστατεύω η επένδυσή μου είναι εντάξει. 386 00:19:04,018 --> 00:19:06,145 Κρεμασμένος σε σένα, Ντάρμπι. 387 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 Λοιπόν, γεια σας παιδιά. 388 00:19:15,321 --> 00:19:17,865 Ω, λυπάμαι να ακούσω για τον Μικρό Τζεμπ. 389 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Απλώς στοιχηματίζουμε ότι είσαι, σερίφη. 390 00:19:20,242 --> 00:19:23,454 Έτυχε να ήσουν στη δουλειά, δεν θα πέθαινε καθόλου. 391 00:19:23,579 --> 00:19:26,332 Μόλις πέσαμε να σας πω. 392 00:19:26,457 --> 00:19:29,167 αν αυτό το ροζ μάτια, προβατοκέφαλος, συρρικνωμένος 393 00:19:29,292 --> 00:19:30,961 ο δολοφόνος φεύγει μακριά μας. 394 00:19:31,087 --> 00:19:33,005 Επιστρέφουμε για σένα, σερίφη. 395 00:19:34,465 --> 00:19:36,008 Λοιπόν, τώρα σας είπα. 396 00:19:53,275 --> 00:19:55,152 Σερίφη, μόλις ήρθε πάνω από τον τηλέγραφο. 397 00:19:55,277 --> 00:19:57,363 - Μα δεν θα σου αρέσει. - Άσε με να το δω. 398 00:20:00,116 --> 00:20:03,077 Λοιπόν, αν αυτό δεν καταστραφεί ή να καταρρίψετε την καμπούρα οποιουδήποτε. 399 00:20:05,871 --> 00:20:06,789 Ντάρμπι. 400 00:20:08,791 --> 00:20:09,875 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 401 00:20:11,669 --> 00:20:12,837 «Ομολόγησε ο ταμίας 402 00:20:12,962 --> 00:20:14,463 «στην υπεξαίρεση πριν από τρεις εβδομάδες. 403 00:20:14,588 --> 00:20:16,840 «Ο Ντάρμπι καθάρισε, η ανταμοιβή ακυρώθηκε». 404 00:20:16,965 --> 00:20:18,884 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. Εγγυητική εταιρεία του Μιζούρι. 405 00:20:19,009 --> 00:20:20,594 Λοιπόν, τι ξέρεις, ήταν αθώος. 406 00:20:20,720 --> 00:20:22,763 Αθώος; Τώρα, κοιτάς εδώ. 407 00:20:22,888 --> 00:20:24,640 Ανάμεσα στους δυο σας, πήρες 600$ 408 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 μακριά μου για τίποτα. 409 00:20:25,891 --> 00:20:26,851 Το λες αθώο; 410 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 - Ανάμεσα στους δυο μας; - Σίγουρα. 411 00:20:28,519 --> 00:20:30,229 Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα τώρα. 412 00:20:30,354 --> 00:20:32,106 Μου παίρνει τα 600 δολάρια για να παίξεις πόκερ. 413 00:20:32,231 --> 00:20:34,817 Το χρεώνει μέχρι και $2600 και μετά παραλείπει την πόλη. 414 00:20:34,942 --> 00:20:36,484 Τώρα, υποτίθεται να σε αφήσω να φύγεις. 415 00:20:36,609 --> 00:20:38,779 Έτσι, μπορείτε να τον προλάβετε και μοίρασε τα κέρδη. 416 00:20:38,904 --> 00:20:42,450 Λοιπόν, μένεις στη θέση σου μέχρι να πάρω πίσω τα 600$ μου. 417 00:20:42,575 --> 00:20:44,201 εχεις δικιο για ένα πράγμα, σερίφη. 418 00:20:44,326 --> 00:20:45,661 Θέλω να προλάβω. 419 00:20:45,786 --> 00:20:47,121 Αλλά για αυτά τα χρήματα κέρδισε στο πόκερ 420 00:20:47,246 --> 00:20:48,705 Νομίζω ότι το κέρδισα. 421 00:20:48,830 --> 00:20:49,957 Εδώ, στη φυλακή σου. 422 00:20:50,082 --> 00:20:51,542 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνω. 423 00:20:51,667 --> 00:20:54,336 Με αφήνεις να φύγω, θα σου δώσω $600 πίσω αυτή τη στιγμή. 424 00:20:54,462 --> 00:20:56,922 Και μην ανησυχείς, Θα το πάρω πίσω από το Ντάρμπι. 425 00:20:57,047 --> 00:20:59,133 Θα το ξεπληρώσεις; Με τι; 426 00:21:02,511 --> 00:21:04,555 Πάντα κρατάω λίγο τρελά λεφτά 427 00:21:04,680 --> 00:21:06,974 χωμένο στα λινά του παλτού μου, σερίφη. 428 00:21:07,850 --> 00:21:09,185 Και είμαι τρελός. 429 00:21:12,313 --> 00:21:16,108 Πες ότι έχεις αλλαγή για λογαριασμό 1.000$; 430 00:21:16,233 --> 00:21:18,402 - Είναι λογαριασμός 1.000 $. - Ναι. 431 00:21:18,527 --> 00:21:21,030 Λοιπόν, τώρα νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω να αλλάξει αυτό 432 00:21:21,155 --> 00:21:22,865 στην τράπεζα εν όψει, ναι κύριε. 433 00:21:22,990 --> 00:21:27,453 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ξεκλειδώσω αυτή την πόρτα κύριε Μάβερικ. 434 00:21:39,256 --> 00:21:40,132 Τώρα, πίσω στο Maverick 435 00:21:48,516 --> 00:21:49,642 Πάρτε τον λόγο μου, κύριε. 436 00:21:49,767 --> 00:21:50,935 Θα ήταν καλύτερα να πας απλά 437 00:21:51,060 --> 00:21:52,686 τον αντίθετο τρόπο από αυτό που πήρε. 438 00:21:52,811 --> 00:21:54,063 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εδώ και το Deadwood 439 00:21:54,188 --> 00:21:57,273 αλλά τρεις μέρες βόλτα τέσσερα αγόρια Plummer 440 00:21:57,398 --> 00:21:59,234 και 3.000 μη φιλικοί Injun. 441 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 Είσαι σίγουρος θέλεις να τον κυνηγήσεις; 442 00:22:01,237 --> 00:22:02,696 Ναι, είμαι σίγουρος. 443 00:25:06,505 --> 00:25:08,799 Μύρισε αυτό το φαγητό ένα μίλι μακριά, Μάβερικ. 444 00:25:08,924 --> 00:25:11,260 Και αυτές οι μπότες τα δικά σου με σκοτώνουν. 445 00:25:11,385 --> 00:25:13,637 Ωραία, αυτό είναι Ήθελα να κάνω. 446 00:25:13,762 --> 00:25:15,013 Ω, ξέρω. 447 00:25:15,138 --> 00:25:17,307 φοβάμαι Σου οφείλω μια συγγνώμη. 448 00:25:19,852 --> 00:25:20,978 Δεν είναι μόνο αυτό μου χρωστάς, Ντάρμπι. 449 00:25:21,103 --> 00:25:23,731 - Ω, πώς είναι αυτό; - 2600 $. 450 00:25:23,856 --> 00:25:25,482 Τόσα έκανες στον χρόνο που πέρασα στη φυλακή. 451 00:25:25,607 --> 00:25:26,984 Θέλω τα μισά. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,736 Αν δεν κρατούσες αυτό το όπλο πάνω μου, θα τα ήθελα όλα. 453 00:25:28,861 --> 00:25:30,404 Λοιπόν, τώρα λυπάμαι αλλά φοβάμαι 454 00:25:30,529 --> 00:25:32,239 κάθε δεκάρα από αυτά τα χρήματα έχει ήδη υποσχεθεί. 455 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Βασικά, μου λείπουν ακόμα 2400. 456 00:25:34,491 --> 00:25:36,618 Βλέπετε, προσπαθώ να ανεβάσει και μάλιστα 5000». 457 00:25:36,744 --> 00:25:39,079 Α, αλλά δεν πρέπει ασχοληθείτε με αυτό. 458 00:25:39,204 --> 00:25:42,041 Θα καταφέρω να το ανεβάσω με κάποιο τρόπο μόλις φτάσω στο Deadwood. 459 00:25:42,166 --> 00:25:43,917 Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί μέχρι τώρα. 460 00:25:44,042 --> 00:25:44,877 Πώς βρέθηκες πίσω μου; 461 00:25:45,002 --> 00:25:47,004 Λοιπόν, έχασα το άλογό μου. 462 00:25:47,129 --> 00:25:48,589 Φαίνεται είναι τέσσερα αδέρφια 463 00:25:48,714 --> 00:25:50,840 που ενοχλούνται ακόμη περισσότερο μαζί μου από ό,τι είσαι. 464 00:25:50,965 --> 00:25:52,092 Σχεδόν πρόλαβαν μαζί μου χθες το βράδυ 465 00:25:52,217 --> 00:25:53,093 όταν κοιμόμουν. 466 00:25:53,218 --> 00:25:55,262 Έπρεπε να συρθεί μακριά μέσα από τη βούρτσα. 467 00:25:55,387 --> 00:25:57,263 Έπρεπε να αφήσω το άλογό μου πίσω. 468 00:25:57,388 --> 00:26:01,101 Τώρα, φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να πάρεις το δικό σου. 469 00:26:01,226 --> 00:26:03,228 [Bart] Πες μου το μυστικό σου, Ντάρμπι. 470 00:26:03,353 --> 00:26:05,731 Πώς περνάς όλα αυτά και να μείνεις τόσο τακτοποιημένος; 471 00:26:08,442 --> 00:26:10,486 -Θα με σκοτώσεις; - Να σε σκοτώσω; 472 00:26:10,611 --> 00:26:13,155 Λοιπόν, σίγουρα όχι. Είμαστε φίλοι. 473 00:26:14,907 --> 00:26:17,576 Τώρα, μπορώ να σε προβληματίσω να σηκώσεις τα χέρια ψηλά; 474 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 Πρέπει να σε ψάξω για κρυμμένα όπλα. 475 00:26:19,536 --> 00:26:21,955 - Ξέρεις. - Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. 476 00:26:26,502 --> 00:26:27,377 Τι είναι αυτό; 477 00:26:32,049 --> 00:26:33,383 Τετρακόσια δολάρια; 478 00:26:34,718 --> 00:26:36,720 Μου είπες ότι είχες μόνο 12. 479 00:26:36,845 --> 00:26:39,138 Δεν είμαι καθόλου καλός, υποθέτω. 480 00:26:39,263 --> 00:26:41,350 Απλώς θα το προσθέσουμε σε αυτά που ήδη σου χρωστάω. 481 00:26:41,475 --> 00:26:42,726 Τελικά, θα πάει χαμένο 482 00:26:42,851 --> 00:26:44,186 εδώ στην ερημιά. 483 00:26:44,311 --> 00:26:46,105 Μπορώ να το πω για καλή χρήση στο Deadwood. 484 00:26:46,230 --> 00:26:47,689 Φυσικά, Θα σου δώσω μια αυστηρή 485 00:26:47,815 --> 00:26:49,858 λογιστική των κερδών σας μόλις φτάσετε εκεί. 486 00:26:49,983 --> 00:26:51,151 Προσπάθησε να το σκεφτείς με αυτόν τον τρόπο 487 00:26:51,276 --> 00:26:52,694 τα χρήματά σας θα είναι δουλεύει για σένα. 488 00:26:52,820 --> 00:26:55,364 Α, δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 489 00:26:55,489 --> 00:26:57,825 Τώρα, αν απλά καθίσεις και νιώστε άνετα. 490 00:26:57,950 --> 00:26:59,827 Εκεί δίπλα στο δέντρο εκεί 491 00:26:59,952 --> 00:27:01,411 και σφίξτε τα χέρια σας πίσω από αυτό. 492 00:27:01,537 --> 00:27:02,871 Θα με δέσετε; 493 00:27:02,996 --> 00:27:04,623 Λοιπόν, θα είμαι αφήνοντας σου ένα τουφέκι. 494 00:27:04,748 --> 00:27:06,208 Δεν θα σε ήθελα για να το χρησιμοποιήσω σε μένα. 495 00:27:06,333 --> 00:27:07,792 Λοιπόν αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου 496 00:27:07,917 --> 00:27:09,545 Πάντα νιώθω πολύ πιο ασφαλής στέκεται απέναντι στους Ινδούς 497 00:27:09,670 --> 00:27:10,796 όταν είμαι δεμένος σε ένα δέντρο. 498 00:27:10,921 --> 00:27:12,631 Θα σταματήσεις να ανησυχείς; 499 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Φροντίζω τα πάντα. 500 00:27:14,174 --> 00:27:15,926 Πιστέψτε με, θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής εδώ 501 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 από ό,τι θα ήσουν μαζί μου. 502 00:27:45,372 --> 00:27:46,665 Πρέπει να τα φοράς φτερά στα μαλλιά σου; 503 00:27:46,790 --> 00:27:48,125 Δεν είχα χρόνο να αλλάξω. 504 00:27:48,250 --> 00:27:49,751 Έπρεπε να φύγω από την Creston City ξαφνικά. 505 00:27:49,877 --> 00:27:51,086 - Εσύ και ο Ντάρμπι; - Ναι. 506 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 Τώρα, στάσου, Θα σε ξεκολλήσω. 507 00:27:52,796 --> 00:27:54,965 Αυτό εννοούσε; 508 00:27:55,090 --> 00:27:56,340 Ότι φρόντιζε από όλα; 509 00:27:56,465 --> 00:27:57,926 Ο Τζακ είναι πραγματικοί κύριοι. 510 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνε εδώ μόνος σου 511 00:28:00,179 --> 00:28:02,097 όλοι δεμένοι και αβοήθητοι, όχι αυτός. 512 00:28:02,222 --> 00:28:03,515 Και σε άφησε εδώ να με προστατέψει. 513 00:28:03,640 --> 00:28:05,642 Λοιπόν τώρα, έτσι δεν είναι δουλέψτε με δύο τρόπους. 514 00:28:05,767 --> 00:28:07,477 Μου είπε να μείνω κοντά σου 515 00:28:07,603 --> 00:28:09,813 και σίγουρα θα με πάρεις πίσω στην πόλη Creston. 516 00:28:09,938 --> 00:28:11,940 - Ασφαλές και υγιές. - Ουφ. 517 00:28:12,065 --> 00:28:13,859 Ω, το έκανε, έτσι; 518 00:28:13,984 --> 00:28:16,695 Λοιπόν, συμβαίνει Πάω από την άλλη πλευρά. 519 00:28:16,820 --> 00:28:18,821 Μετά από αυτόν; Αλλά δεν μπορείς. 520 00:28:18,946 --> 00:28:20,073 Όχι τώρα. 521 00:28:20,199 --> 00:28:21,950 Είναι πολύ πιο κοντά να γυρίσει πίσω 522 00:28:22,075 --> 00:28:23,577 και είναι πολύ ανασφαλές να συνεχίσεις. 523 00:28:23,702 --> 00:28:25,037 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα. 524 00:28:25,162 --> 00:28:26,663 Αλλά, δείτε, πραγματικά δεν νομίζω Σου χρωστάω οτιδήποτε. 525 00:28:26,788 --> 00:28:28,957 Δεν είμαι αρκετά ο κύριος που είναι ο Τζακ. 526 00:28:29,082 --> 00:28:31,001 Τώρα, αν θέλετε να κάνετε tag μαζί με Είμαι καθ' οδόν για το Deadwood. 527 00:28:31,126 --> 00:28:32,920 Αλλά μη νιώθεις ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη. 528 00:29:08,247 --> 00:29:09,831 δηλώνω 529 00:29:09,957 --> 00:29:13,043 είσαι ο πιο περιφρονητικός και ανυπόληπτος άνθρωπος. 530 00:29:15,087 --> 00:29:16,421 Είσαι λίγο ένα χάος μόνος σου. 531 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 Ω, εσύ-εσύ χαλί Μπάγκερ. 532 00:29:18,590 --> 00:29:21,051 Ό,τι κατείχε ένας άνθρωπος σαν τον Τζακ Ντάρμπι 533 00:29:21,176 --> 00:29:23,178 να κάνω φίλους με τους όμοιους σου. 534 00:29:23,303 --> 00:29:25,597 Κυρία, απλά δεν ξέρω τι έκανα ποτέ για να το αξίζω. 535 00:29:25,722 --> 00:29:27,891 Αλλά, τι γίνεται με τον εαυτό σου; 536 00:29:28,016 --> 00:29:29,393 Πρέπει να είσαι πραγματικά καλός φίλος 537 00:29:29,518 --> 00:29:31,395 να μείνω έξω εδώ στη μέση της ινδικής χώρας. 538 00:29:31,520 --> 00:29:33,146 Μόνος εκτός από τους όμοιους μου. 539 00:29:33,272 --> 00:29:35,816 Ω, πώς θα μπορούσες τον κατάλαβες ποτέ; 540 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Γιατί, αυτό το αγόρι βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο 541 00:29:37,901 --> 00:29:40,112 τι με αυτά του Plummer τον κυνηγούν. 542 00:29:40,237 --> 00:29:41,947 Όταν πήραν τα άλογά μας, αυτός απλά 543 00:29:42,072 --> 00:29:44,283 κατηγορηματικά αρνήθηκε για να με πάει παρακάτω. 544 00:29:44,408 --> 00:29:47,077 Με σκεφτόταν, πρώτα και κύρια. 545 00:29:47,202 --> 00:29:49,621 Πίστευες πραγματικά ότι θα σε άφηνα να με οδηγήσει πίσω στην Crescent City; 546 00:29:49,746 --> 00:29:51,164 Για το καλό σου. 547 00:29:51,290 --> 00:29:54,001 Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης μουλάρι με κεφάλι γουρουνιού-- 548 00:30:07,639 --> 00:30:09,099 Είναι λευκοί άνδρες με επιπλέον άλογα. 549 00:30:09,224 --> 00:30:10,809 - Γεια σου-- - Σώπα, μην κάνεις ήχο. 550 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 Είναι τα άλογά μας και αυτός είναι ο Plummer αγόρια. 551 00:30:13,020 --> 00:30:14,938 Τι διαφορά έχει αυτό; Δεν με ψάχνουν. 552 00:30:15,063 --> 00:30:16,523 Δεν ξέρουν που ψάχνουν. 553 00:30:16,648 --> 00:30:18,108 Δεν είδαν ποτέ τον Τζακ Ντάρμπι. 554 00:30:18,233 --> 00:30:20,152 Το μόνο που ξέρουν είναι είναι ένας άνθρωπος που παίζει τζόγο 555 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 σαν τον εαυτό σου. 556 00:30:21,403 --> 00:30:22,863 Και ότι ταξιδεύει μαζί μου. 557 00:30:22,988 --> 00:30:24,823 Σίγουρα ξέρουν αρκετά ποιος είμαι. 558 00:30:24,948 --> 00:30:27,200 - Λοιπόν, υπολογίζει και σε αυτό; - Ω, ναι. 559 00:30:27,326 --> 00:30:29,494 Αλλά αυτό σκεφτόταν αν μας πρόλαβαν 560 00:30:29,619 --> 00:30:31,830 Θα μπορούσα να τους πω ποιος είσαι πραγματικά. 561 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Ίσως δεν θα το έκαναν πιστέψτε με, είπε ο Τζακ. 562 00:30:33,623 --> 00:30:35,167 Αλλά τουλάχιστον δεν θα σε σκότωναν 563 00:30:35,292 --> 00:30:37,753 μέχρι να μας γυρίσουν πίσω στην πόλη Crescent για να βεβαιωθείτε. 564 00:30:37,878 --> 00:30:39,671 ήταν πρόθυμος να παίξει σε αυτό. 565 00:30:39,796 --> 00:30:42,549 - Ήταν πρόθυμος να παίξει; - Ωχ. 566 00:30:42,674 --> 00:30:45,761 Φυσικά ακουγόταν πολύ καλύτερα όπως το είπε. 567 00:30:45,886 --> 00:30:47,929 Αλλά έχω πάει το σκέφτομαι από πάνω μου. 568 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 Και νομίζω ότι θα σε σκοτώσουν. 569 00:30:49,806 --> 00:30:52,392 Δεν θα μου το έλεγες αυτό για να με εμποδίσει να πάρω άλογο. 570 00:30:52,517 --> 00:30:54,144 Ω, τι με παίρνεις; 571 00:30:54,269 --> 00:30:56,063 - Ίνες; - Ω, όχι, κυρία. 572 00:30:56,188 --> 00:30:57,898 Το πρόβλημά σου είναι χτύπημα πάνω από την αλήθεια. 573 00:30:59,149 --> 00:31:00,692 Γεια, εδώ! 574 00:31:07,199 --> 00:31:08,450 Λοιπόν, έξυπνος. 575 00:31:12,746 --> 00:31:14,831 Κρατήστε τη φωτιά σας, αγόρια, Δεν είμαι αυτός που κυνηγάς. 576 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Αυτός είναι, εντάξει. Είδα το κορίτσι. 577 00:31:19,711 --> 00:31:20,921 Πάμε να τον πάρουμε. 578 00:31:21,046 --> 00:31:22,589 Άλβι, δουλεύεις γύρω από πίσω του. 579 00:31:22,714 --> 00:31:24,800 Κλεμ, μετακομίζεις. 580 00:31:24,925 --> 00:31:27,427 Λουκ... εσύ κι εγώ θα καλύψει τον Κλεμ. 581 00:31:27,552 --> 00:31:29,221 Ο Τζακ τα είχε όλα κατάλαβα, ε; 582 00:31:29,346 --> 00:31:31,098 Δεν σε κατηγορώ για να είσαι τρελός. 583 00:31:31,223 --> 00:31:33,725 Αρχίζω να χάνω εμπιστοσύνη σε αυτό το αγόρι, τον εαυτό μου. 584 00:31:44,361 --> 00:31:45,946 [Σίντι] Κοιτάξτε τώρα έχεις πάει και σκοτώσεις 585 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 ο ίδιος ο Plummer boy. 586 00:31:47,531 --> 00:31:49,157 Προσπάθησε να μιλήσεις διέξοδος από αυτό. 587 00:31:49,282 --> 00:31:50,826 Α, το όπλο έχει μπλοκαριστεί. 588 00:32:23,525 --> 00:32:24,818 Φαίνεται ότι έφυγαν τα άλογά σου πίσω. 589 00:32:24,943 --> 00:32:26,069 [Σίντι] Λοιπόν, πάμε να τα πάρουμε. 590 00:32:26,194 --> 00:32:28,572 Αν ξέρω τους Σιού, θα επιστρέψουν για να τα πάρουν. 591 00:32:28,697 --> 00:32:30,949 Μετά θα ψάξουν για τα δύο αναβάτες που τους ανήκουν. 592 00:32:36,455 --> 00:32:37,914 Υποθέτω ότι ξέρω τους Sioux. 593 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Καλύτερα να ξεκινήσουμε τρέχοντας, Σίντι. 594 00:32:44,129 --> 00:32:45,464 Πηγαίνοντας έτσι. 595 00:32:45,589 --> 00:32:46,965 Και θα το κάνουμε συνεχίστε να τρέχετε μέχρι να πέσουμε 596 00:32:47,090 --> 00:32:48,341 ή μας προλαβαίνουν, καταλαβαίνεις; 597 00:32:48,467 --> 00:32:50,302 Ναι. 598 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 Εντάξει, πάμε τώρα και εσύ μείνε ακριβώς πίσω μου. 599 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 Καλά. 600 00:35:04,227 --> 00:35:05,979 Τι λένε; Ξέρεις; 601 00:35:06,896 --> 00:35:07,897 Όχι. 602 00:35:14,904 --> 00:35:16,948 Μοιάζει με ένα από αυτά πεινάει. 603 00:35:17,073 --> 00:35:18,199 Συνεχίζει να τρίβει το στομάχι του. 604 00:35:19,909 --> 00:35:21,453 Νομίζω ότι προσπαθεί να μιλήσει ο άλλος 605 00:35:21,578 --> 00:35:22,829 να σταματήσω εδώ για δείπνο. 606 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Ναι, αυτό είναι. 607 00:35:33,465 --> 00:35:35,925 Δένουν τα άλογα. 608 00:35:36,051 --> 00:35:37,719 Μάλλον θα κάνουν κοιμήσου κι εδώ. 609 00:35:58,323 --> 00:35:59,658 Τώρα, τι κάνουν; 610 00:35:59,783 --> 00:36:01,201 Δεν ξέρω. 611 00:36:01,326 --> 00:36:02,994 Αλλά, νομίζω μιλάνε για κορίτσια. 612 00:36:03,119 --> 00:36:04,411 Ινδοί; 613 00:36:04,536 --> 00:36:07,290 Νόμιζα ότι όλα έκαναν ποτέ ήταν αγώνας και κυνήγι. 614 00:36:07,415 --> 00:36:08,958 Λοιπόν, μερικά από αυτά κυνήγι για κορίτσια. 615 00:36:13,421 --> 00:36:15,799 Λοιπόν... όπως λέω πάντα. 616 00:36:15,924 --> 00:36:18,259 Ανατολή ή δύση, οι λαοί είναι λαοί. 617 00:36:18,385 --> 00:36:20,929 Αληθής. Και όπως λέω πάντα, παίρνει όλα τα είδη. 618 00:36:21,054 --> 00:36:22,931 Όπως ο φίλος σου, ο κύριος Τζακ, για παράδειγμα. 619 00:36:23,056 --> 00:36:26,226 Αυτόν; Δεν είναι φίλος μου. Όχι τώρα. 620 00:36:26,351 --> 00:36:28,311 Πώς μπερδεύτηκες μαζί του καταρχήν; 621 00:36:28,436 --> 00:36:29,979 Είναι μεγάλη ιστορία. 622 00:36:31,523 --> 00:36:33,233 Λοιπόν, έχουμε χρόνο. 623 00:36:33,358 --> 00:36:37,362 Θέλω να κοιμηθούν πριν προσπαθήσω για αυτά τα άλογα. 624 00:36:37,487 --> 00:36:40,448 Λοιπόν, δεν σου είπα ποτέ αυτό, αλλά... 625 00:36:40,573 --> 00:36:42,242 ...Κατάγομαι από το νότο. 626 00:36:43,493 --> 00:36:44,661 Όχι. 627 00:36:44,786 --> 00:36:46,204 Λουιζιάνα. 628 00:36:46,329 --> 00:36:48,164 Νέα Ορλεάνη. 629 00:36:48,289 --> 00:36:50,917 Προέρχεσαι από οικογένεια ένα αρκετά φτωχό 630 00:36:51,042 --> 00:36:52,960 για να αγνοήσουν οι πλούσιοι. 631 00:36:53,085 --> 00:36:55,964 Απλά αρκετά φτωχοί για αυτούς να μας κοιτάζουν κάτω από τη μύτη. 632 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Λοιπόν, κύριε, έρχομαι δυτικά. 633 00:36:59,384 --> 00:37:01,886 Και πήγε στη δουλειά σε ένα σαλόνι χορού. 634 00:37:02,011 --> 00:37:05,348 Για έναν μόνο λόγο, να βγάλουν λεφτά. 635 00:37:05,473 --> 00:37:06,766 Υπάρχουν άλλοι λόγοι; 636 00:37:06,891 --> 00:37:09,853 Λοιπόν, το είχα ανάγκη λεφτά για κάτι. 637 00:37:09,978 --> 00:37:12,605 Φαντάζομαι τον εαυτό μου επιστρέφω εκεί με στυλ 638 00:37:12,731 --> 00:37:16,401 και τους βλέπω όλους πλουσιοπάροχα μάτια, ξεκολλήστε. 639 00:37:16,526 --> 00:37:18,777 Τα μάτια τους θα έσκαγαν πραγματικά αν μπορούσαν να σε δουν τώρα. 640 00:37:18,902 --> 00:37:21,614 Όχι με τον ίδιο τρόπο. Όχι κύριε. 641 00:37:21,739 --> 00:37:24,617 Ονειρεύομαι να πάω σε αυτό κούκλα όλη κουκλίτσα 642 00:37:24,743 --> 00:37:26,453 και κατάλληλο να σκοτώσει. 643 00:37:26,578 --> 00:37:28,371 Θα φορούσα μια διαμαντένια τιάρα 644 00:37:28,496 --> 00:37:31,291 και ένα λευκό μεταξωτό φόρεμα και μια λογνιέτα. 645 00:37:31,416 --> 00:37:33,835 - Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; - Όχι, όντως. 646 00:37:33,960 --> 00:37:36,004 Μπορείς όμως να δώσεις πιο snootis εμφανίσεις μέσω μιας λοζνέτας 647 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 από κάθε άλλο τρόπο. 648 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 Φαίνεται ότι το έδωσες αυτό πολλή σκέψη. 649 00:37:39,924 --> 00:37:41,718 Βάζετε στοίχημα ότι έχω. 650 00:37:41,843 --> 00:37:44,637 Θα με χρειαστώ ένα μεγάλο μαύρο αμαξάκι με κόκκινες ρόδες 651 00:37:44,763 --> 00:37:47,390 και τέσσερα λευκά άλογα να με τραβήξει μέχρι εκείνη την πόρτα. 652 00:37:47,515 --> 00:37:49,601 Όχι δύο, αλλά τέσσερις. 653 00:37:49,726 --> 00:37:52,187 Λοιπόν κύριε, το πήρα ολόκληρο πράγμα υπολογισμένο 654 00:37:52,312 --> 00:37:54,063 μέχρι την τελευταία δεκάρα. 655 00:37:54,189 --> 00:37:59,652 Θα χρειαστώ μόλις 4.975 $ για να με πάει σε εκείνη τη μπάλα. 656 00:37:59,777 --> 00:38:02,238 Η Σίντι δεν θα ήταν κοντή για τη Σταχτοπούτα θα το έκανε; 657 00:38:02,363 --> 00:38:04,908 Σκέψου ότι είμαι κάπως ανόητος, δεν εχεις; 658 00:38:05,033 --> 00:38:07,202 - Όχι. - Ίσως, είμαι. 659 00:38:07,327 --> 00:38:08,745 Το ίδιο, αυτό που στόχευα 660 00:38:08,870 --> 00:38:11,247 είναι ακόμη και 5000 δολάρια. 661 00:38:11,372 --> 00:38:13,917 5000? Αυτό είναι το ποσό που θέλει ο Ντάρμπι. 662 00:38:14,042 --> 00:38:16,585 - Αυτή είναι η σύνδεση; - Ναι. 663 00:38:16,710 --> 00:38:19,255 Βλέπεις, δούλευα στο silver slip saloon τώρα 664 00:38:19,380 --> 00:38:22,592 για τα περισσότερα από τρία χρόνια, εξοικονομώ τα χρήματά μου. 665 00:38:22,717 --> 00:38:25,887 Πολύς δρόμος ακόμα από αυτά τα 5000$. 666 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 Περίπου στα μισά της πραγματικότητας. 667 00:38:28,515 --> 00:38:29,849 Μετά ήρθε ο Τζακ 668 00:38:29,974 --> 00:38:31,810 Μου έδειξε πώς Θα μπορούσα να διπλασιάσω αυτά τα χρήματα 669 00:38:31,935 --> 00:38:33,353 σε λιγότερο από 30 ημέρες. 670 00:38:33,478 --> 00:38:36,523 Α, μη μου πεις δίνοντάς του τα χρήματα. 671 00:38:36,648 --> 00:38:39,317 Να επενδύσει σε σίγουρα μια χαρά απόθεμα εξόρυξης. 672 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 Φυσικά και θα το κάνει κέρδος επίσης. 673 00:38:41,986 --> 00:38:43,863 Αλλά υποσχέθηκε να μου δώσει αυτά τα χρήματα εγκαίρως 674 00:38:43,988 --> 00:38:46,491 να πάει το cotillion ball φέτος. 675 00:38:46,616 --> 00:38:47,992 Αυτός είναι ο επόμενος μήνας. 676 00:38:48,117 --> 00:38:50,370 Μην μοιάζεις Θα τα καταφέρω τώρα. 677 00:38:50,495 --> 00:38:51,996 Τι έγιναν τα χρήματα; 678 00:38:52,121 --> 00:38:55,166 Α, είχε ο Τζακ μια τρομερή σειρά από κακή τύχη. 679 00:38:55,291 --> 00:38:58,628 Είναι έξυπνοι χρηματιστές τον έπαιρνε για κάθε δεκάρα. 680 00:38:58,753 --> 00:39:01,214 Δεν έχει σημασία τι είσαι σκέψου όμως τον Τζακ 681 00:39:01,339 --> 00:39:03,258 είναι πραγματικός κύριος. 682 00:39:03,383 --> 00:39:06,386 Γιατί, δουλεύει ακόμα να μαζέψει αυτά τα 5000 δολάρια. 683 00:39:06,511 --> 00:39:09,389 - Ο χειρότερος τρόπος. - Α, σίγουρα είναι. 684 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 Νιώθει σαν μου χρωστάει αυτά τα χρήματα. 685 00:39:11,516 --> 00:39:14,227 Όχι μόνο 2400 με έβγαλε. 686 00:39:14,352 --> 00:39:17,272 Τα πλήρη 5000, όπως υποσχέθηκε. 687 00:39:17,397 --> 00:39:19,274 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έμαθα για τον Τζακ 688 00:39:19,399 --> 00:39:21,901 θα σε εξαπατούσε για οτιδήποτε μπορεί να σου χρωστάει. 689 00:39:22,026 --> 00:39:25,071 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας, ο κύριος Τζακ Ντάρμπι. 690 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Όχι, όχι ακριβώς, είναι δύο. 691 00:39:27,448 --> 00:39:30,076 Ο άλλος ονομάζεται Dandy Jim Buckley. 692 00:39:30,201 --> 00:39:31,953 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν πειράζει. 693 00:39:32,078 --> 00:39:33,788 Έχουμε αρκετά προβλήματα με ένα μόνο από αυτά. 694 00:39:33,913 --> 00:39:36,207 Ναι, υπολογίστε τα δύο από εμάς δεν θα ήμασταν εδώ έξω 695 00:39:36,332 --> 00:39:38,209 αν δεν ήταν αυτός. 696 00:39:38,334 --> 00:39:41,212 Και αυτό είναι το μόνο ωραίο έκανε ποτέ για μένα. 697 00:39:42,672 --> 00:39:43,922 Πες τώρα. 698 00:39:44,047 --> 00:39:46,342 Μάλλον έκανα λάθος για σένα. 699 00:39:46,467 --> 00:39:48,303 Απλώς θα στοιχημάτιζα είσαι από το νότο. 700 00:39:49,219 --> 00:39:50,388 Τέξας, κυρία. 701 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Αυτή είναι η σωστή πλευρά, αρκετά σίγουρα. 702 00:39:53,808 --> 00:39:55,059 Μπαρτ; 703 00:39:55,184 --> 00:39:56,936 νομίζεις θα φύγουμε ποτέ από εδώ; 704 00:39:59,272 --> 00:40:01,565 Δεν ξέρω. 705 00:40:01,690 --> 00:40:03,985 Αλλά αν το κάνουμε, θα σε βοηθήσω φτάσε σε αυτή τη μπάλα 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,320 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 707 00:40:05,445 --> 00:40:08,489 Χμ, σε περίπτωση που δεν... 708 00:40:08,614 --> 00:40:10,033 ...ευχαριστώ που το λες. 709 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 Καλώς ήρθες, Σίντι. 710 00:40:13,244 --> 00:40:15,371 Θα ήθελα να σας δώσω ένα σωστό ευχαριστώ. 711 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Θα ήθελα να σας δώσω ένα σωστό καλωσόρισμα. 712 00:41:05,713 --> 00:41:06,839 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 713 00:42:25,126 --> 00:42:27,085 Σίντι, φύγε! Πάρτε τα άλογα! 714 00:42:55,114 --> 00:42:56,324 Ο [Bart] Darby είναι εδώ. 715 00:42:56,449 --> 00:42:57,408 [Σίντι] Πού; 716 00:42:57,533 --> 00:42:59,327 [Bart] Αυτό είναι το άλογό μου. 717 00:42:59,452 --> 00:43:01,370 Μπαρτ, θα τον σκοτώσεις; 718 00:43:01,496 --> 00:43:03,164 Γιατί να το κάνω; Μου αρέσει αυτό το άλογο. 719 00:43:03,289 --> 00:43:05,248 Ξέρεις ποιον εννοώ. 720 00:43:05,373 --> 00:43:07,001 Λοιπόν όχι, Σίντι, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 721 00:43:07,126 --> 00:43:08,669 - Ίσως αν μιλούσα με... - Ωχ. 722 00:43:08,795 --> 00:43:11,005 Σου μίλησε από 2400, θυμάσαι; 723 00:43:11,130 --> 00:43:12,757 Είναι μόνο μέσα μου για 1.000 μετρητά. 724 00:43:12,882 --> 00:43:14,217 Στα συν αυτά που μου χρωστάει για μια νύχτα στη φυλακή. 725 00:43:14,342 --> 00:43:15,927 Ένα άλογο. 726 00:43:16,052 --> 00:43:18,387 Δυο μέρες, πολεμώντας των Σιού και των Πλάμερς. 727 00:43:18,513 --> 00:43:20,389 Όχι αγάπη μου, αυτή τη φορά Θα μιλήσω εγώ. 728 00:43:20,515 --> 00:43:21,681 Μπαρτ. 729 00:43:21,808 --> 00:43:23,810 Είναι απαίσια γλαφυρός' και απαίσια γρήγορα. 730 00:43:23,935 --> 00:43:25,937 Καλύτερα να προσέχεις, ακούς; 731 00:43:26,062 --> 00:43:26,938 Σίγουρος. 732 00:43:27,063 --> 00:43:28,815 Πηγαίνετε στο στάβλο του λιβεριού 733 00:43:28,940 --> 00:43:32,151 και προσπαθήστε να ξεφορτώσετε αυτά τα βύσματα για όποια τιμή μπορείτε να πάρετε. 734 00:43:32,276 --> 00:43:33,945 Θα τα πούμε αργότερα στο ξενοδοχείο. 735 00:43:37,949 --> 00:43:39,075 Μπαρτ. 736 00:43:39,200 --> 00:43:40,660 Μην αργείς τώρα. 737 00:43:40,785 --> 00:43:43,161 Με παίρνεις σε εκείνη την μπάλα, θυμάσαι; 738 00:43:43,286 --> 00:43:44,580 Αυτό είναι ένα ραντεβού. 739 00:44:00,138 --> 00:44:02,056 Θα ανεβάσω... 740 00:44:03,391 --> 00:44:05,226 ...διακόσια. 741 00:44:05,351 --> 00:44:06,893 Λοιπόν, κύριοι αν πάρω αυτό 742 00:44:07,018 --> 00:44:09,105 Θα πάρω τα 5000 μου και μετά μερικά. 743 00:44:09,230 --> 00:44:11,899 Τι λέτε για αυτό; Οποιοσδήποτε, φροντίστε να βάλετε ένα μικρό παράπλευρο στοίχημα 744 00:44:12,024 --> 00:44:13,734 ότι δεν το κάνω φύγε από αυτό το χέρι 745 00:44:13,860 --> 00:44:15,486 διπλάσια πλούσια όπως όταν κάθισα; 746 00:44:15,611 --> 00:44:16,988 Θα πάρω το στοίχημα, Ντάρμπι. 747 00:44:20,575 --> 00:44:21,993 Ανορθόδοξος. 748 00:44:22,118 --> 00:44:23,744 Δεν θα μπορούσες να εμφανιστείς σε καλύτερη στιγμή, σύντροφος. 749 00:44:23,870 --> 00:44:25,955 Τι σου ειπα? Τα χρήματά σας ήταν στη δουλειά, για σένα. 750 00:44:26,080 --> 00:44:27,373 Ενώ έχουμε διπλασιαστεί την επένδυσή σας. 751 00:44:27,498 --> 00:44:28,833 Τα καταφέραμε καλύτερα από αυτό. 752 00:44:28,958 --> 00:44:29,834 Ω... 753 00:44:29,959 --> 00:44:31,585 ...τότε υποθέτω ότι 754 00:44:31,710 --> 00:44:33,588 θα αναλάβετε τη δική μας ευθύνη κεφάλαια για λίγο; 755 00:44:33,713 --> 00:44:35,214 Από εδώ και πέρα. 756 00:44:35,339 --> 00:44:36,966 Βλέπετε, εκπροσωπώ Η επένδυση της Σίντι επίσης. 757 00:44:37,091 --> 00:44:38,593 Είναι εδώ; 758 00:44:38,718 --> 00:44:42,305 Όχι χάρη σε σένα. Τώρα, παίξε το χέρι σου, Ντάρμπι. 759 00:44:42,430 --> 00:44:45,516 Λοιπόν, κύριε, φοβάμαι ότι θα το κάνετε πρέπει να πληρώσω για να δω τις κάρτες μου. 760 00:44:45,641 --> 00:44:47,435 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, φίλος. 761 00:44:54,400 --> 00:44:56,694 Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός, Μάβερικ. 762 00:44:58,654 --> 00:45:00,573 Ωχ, Ντάρμπι. 763 00:45:00,698 --> 00:45:03,743 Καπέλο γεμάτο χρήματα στο χέρι, αξίζει δύο στο πρόσωπο. 764 00:45:03,868 --> 00:45:05,828 Θα το πάρω σε λογαριασμούς. 765 00:45:05,953 --> 00:45:07,872 Λοιπόν, αν θα εξοικονομήσει χρόνο Θα είμαι πολύ χαρούμενος 766 00:45:07,997 --> 00:45:09,123 να σας δώσω το προσωπικό μου προσχέδιο. 767 00:45:09,248 --> 00:45:10,208 Εξόφληση, συνεργάτη. 768 00:45:12,460 --> 00:45:14,003 Είσαι ένας πολύ δύσπιστος άνθρωπος. 769 00:45:15,588 --> 00:45:16,505 Ναι. 770 00:45:21,052 --> 00:45:23,262 - Κανένα πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα. 771 00:45:29,268 --> 00:45:31,103 Κρατήστε το εκεί, κύριε. 772 00:45:31,229 --> 00:45:32,730 Θα αφήσεις αυτή τη γυναίκα να φύγει. 773 00:45:32,855 --> 00:45:34,774 Δεν έχουμε κλήση να τη σκοτώσει. 774 00:45:41,739 --> 00:45:43,449 - Τώρα, φύγε από δω. - Όχι, Μπαρτ, όχι. 775 00:45:43,574 --> 00:45:44,867 Τώρα, άκου, αγάπη μου, αν υπάρχει με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω 776 00:45:44,992 --> 00:45:46,327 Θα ήθελα, αλλά δεν υπάρχει. 777 00:45:46,452 --> 00:45:47,703 Φύγε από εδώ! 778 00:45:59,465 --> 00:46:00,591 Γεια σου. 779 00:46:05,012 --> 00:46:06,722 Δεν θα παρέμβει στον αγώνα σας για τον κόσμο Maverick 780 00:46:06,847 --> 00:46:09,976 αλλά αυτοί οι... κύριοι με κυνηγούν. 781 00:46:10,101 --> 00:46:11,352 Ευχαριστώ, το ίδιο Darby. 782 00:46:11,477 --> 00:46:13,229 Αλλά σκότωσα κι εγώ έναν από αυτούς. 783 00:46:53,643 --> 00:46:56,397 [Σίντι] Τζακ! Τζακ αγαπητέ. Γρύλος! 784 00:47:01,360 --> 00:47:02,862 Γρύλος! Τζακ αγάπη μου. 785 00:47:02,987 --> 00:47:04,864 Μην πεθάνεις! Μην πεθάνεις, γλυκιά μου. 786 00:47:06,532 --> 00:47:10,119 Μάβερικ, Πάντα πληρώνω τα χρέη μου. 787 00:47:10,244 --> 00:47:11,954 Γι' αυτό με λένε... 788 00:47:12,079 --> 00:47:13,164 ...Κύριος Τζακ. 789 00:47:13,289 --> 00:47:15,041 Πάρε γιατρό, γρήγορα. 790 00:47:15,166 --> 00:47:17,543 - Πού μπορώ να πάρω γιατρό; - Ακριβώς στη γωνία. 791 00:47:36,020 --> 00:47:37,813 Εντάξει, πού είναι; Πού είναι; 792 00:47:37,938 --> 00:47:39,565 Οδηγώντας έτσι, διπλά. 793 00:47:39,690 --> 00:47:41,734 Αλλά, μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται γιατρό. 794 00:47:41,859 --> 00:47:43,027 Ναι, αλλά θα το κάνει. 795 00:47:43,152 --> 00:47:44,612 Πού μπορώ να αγοράσω ένα άλογο; 796 00:47:44,737 --> 00:47:47,406 Ε, εννοώ, ποιος θα δανείσει εγώ ένα άλογο; 797 00:48:43,337 --> 00:48:44,839 Είναι όλα ξοδευμένα. 798 00:48:44,964 --> 00:48:46,257 Λοιπόν, βλέπω. 799 00:48:46,382 --> 00:48:48,300 Μην ανησυχείς, Θα το ξαναπάρω πίσω. 800 00:48:48,426 --> 00:48:49,343 Το ίδιο και εγώ. 801 00:49:11,824 --> 00:49:13,200 Γειά σου. 802 00:49:13,325 --> 00:49:15,494 Χαίρομαι που είμαι ξανά μαζί σας. 803 00:49:15,619 --> 00:49:19,832 Στην ιστορία της επόμενης εβδομάδας τσακωνόμαστε ληστές, η έρημος... 804 00:49:19,957 --> 00:49:22,877 ...και 1100 χρόνια της βρετανικής παράδοσης 805 00:49:23,002 --> 00:49:25,963 όλα τυλιγμένα σε ένα Ουαϊόμινγκ καλείται οικογένεια βοοειδών 806 00:49:26,088 --> 00:49:27,297 το σπίτι του Μπέλκαστλ. 807 00:49:27,422 --> 00:49:28,757 Έλα, Μέιμπρουκ. 808 00:49:35,848 --> 00:49:37,683 Δεν μπορείς τίποτα κάνε για αυτόν. 809 00:49:37,808 --> 00:49:38,767 Αφήστε τον να φύγει. 810 00:49:52,698 --> 00:49:54,450 Καλή παράσταση. 811 00:49:54,575 --> 00:49:57,036 [Bret] Περκ Τζόαν Έλαν, παίζει τη Λαίδη Έλεν. 812 00:49:57,161 --> 00:49:59,914 Μιλώντας με έναν μαρκήσιο. 813 00:50:00,039 --> 00:50:01,873 Πώς τον αποκαλώ; 814 00:50:01,998 --> 00:50:04,752 Οι περισσότεροι λένε, "Λόρδος Μπέλκαστλ" 815 00:50:04,877 --> 00:50:06,420 ή «Κύριέ μου». 816 00:50:06,545 --> 00:50:08,297 Καλύτερα να του τηλεφωνήσω Λόρδος Μπέλκαστλ 817 00:50:08,422 --> 00:50:10,799 το άλλο ακούγεται σαν βρισιά. 818 00:50:10,925 --> 00:50:14,178 Σίγουρα δεν μπορούσαμε το έχουμε αυτό, θα μπορούσαμε; 819 00:50:14,303 --> 00:50:17,431 Το ένα πράγμα που έχει με βοήθησε σε κάθε κρίση 820 00:50:17,556 --> 00:50:19,308 είναι η παρηγορητική γνώση 821 00:50:19,433 --> 00:50:22,937 ότι τίποτα δεν είναι ποτέ τόσο κακό ότι δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 822 00:50:23,062 --> 00:50:26,106 [Bret] Ρέτζιναλντ Όουεν, ξεπερνά τον εαυτό του ως Λόρδος Μπέλκαστλ. 823 00:50:26,232 --> 00:50:28,567 [Belcastle] Marquis Belcastle, Viscount Darrow. 824 00:50:28,692 --> 00:50:30,402 Βαρόνος του Λέσινγκχαμ-Μπέρνι 825 00:50:30,527 --> 00:50:33,072 και μέλος του βασιλικού ιστορική κοινωνία. 826 00:50:33,197 --> 00:50:36,659 - Λέω, Μέιμπρουκ... Ποιο; - Όχι Μάβερικ. 827 00:50:36,784 --> 00:50:39,453 Το όνομά του δεν είναι Maybrook, πατέρα, είναι ο Μάβερικ. 828 00:50:39,578 --> 00:50:40,746 Tosh. 829 00:50:40,871 --> 00:50:42,831 Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα ως Μάβερικ. 830 00:50:42,957 --> 00:50:45,000 Κηρύσσω στρατιωτικό νόμο. 831 00:50:45,125 --> 00:50:46,794 Χα, φοβάμαι έχεις τον εαυτό σου 832 00:50:46,919 --> 00:50:49,255 μια κολλητική θήκη, αγόρι μου. 833 00:50:49,380 --> 00:50:51,422 Είμαστε ακόμη τρεις… 834 00:50:51,549 --> 00:50:53,634 ...και μόνο ένας από εσάς. 835 00:50:57,513 --> 00:51:01,016 Είμαστε δύο, Λόρδος Μπέλκαστλ. 836 00:51:01,141 --> 00:51:03,018 [Bret] Νομίζω ότι σου αρέσει το μείγμα του ρομαντισμού 837 00:51:03,143 --> 00:51:05,104 κωμωδία και δράση σε αυτό. 838 00:51:05,229 --> 00:51:07,523 Λέγεται "The Belcastle Brand." 839 00:51:09,358 --> 00:51:10,734 [Bret] Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 840 00:51:14,238 --> 00:51:15,239 ♪ Ποιος ήταν ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 841 00:51:15,364 --> 00:51:17,575 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 842 00:51:17,700 --> 00:51:20,035 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 844 00:51:22,538 --> 00:51:24,832 ♪ Ο τζόγος είναι το παιχνίδι του ♪ 845 00:51:24,957 --> 00:51:27,209 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 846 00:51:27,334 --> 00:51:29,503 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 847 00:51:29,628 --> 00:51:31,964 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 848 00:51:32,089 --> 00:51:34,425 ♪ Ανατίναξη ενός φαραγγιού ♪ 849 00:51:34,550 --> 00:51:36,635 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 850 00:51:36,760 --> 00:51:39,138 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 851 00:51:39,263 --> 00:51:41,515 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 852 00:51:41,640 --> 00:51:46,312 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 853 00:51:46,437 --> 00:51:48,689 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 854 00:51:48,814 --> 00:51:51,108 ♪ Living on Jacks and Queens ♪ 855 00:51:51,233 --> 00:51:55,946 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 856 00:51:56,071 --> 00:51:58,282 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 857 00:51:58,407 --> 00:52:00,701 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 858 00:52:00,826 --> 00:52:05,372 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 859 00:52:05,497 --> 00:52:07,791 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 860 00:52:07,916 --> 00:52:10,294 ♪ Living on Jacks and Queens ♪ 861 00:52:10,419 --> 00:52:14,965 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 862 00:52:15,090 --> 00:52:18,969 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 863 00:52:34,652 --> 00:52:35,944 Αυτό ήταν ένα ABC 864 00:52:36,070 --> 00:52:37,780 τηλεοπτικό δίκτυο παρουσίαση.